1 00:00:01,293 --> 00:00:05,881 -[αντίστροφος συναγερμός] -[η πόρτα χτυπά στο βάθος] 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,800 -[Σουσάνα] Καλησπέρα. -[Eliseo] Καλησπέρα. 3 00:00:08,884 --> 00:00:09,927 Τι κάνετε; 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 Εντάξει, Σουζάνα; Πολύ καλά. Βγαίνεις όλο και περισσότερο. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,806 [Σουσάνα] Ναι, με παίρνει ο φίλος μου. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,976 -Βγαίνετε ραντεβού; -[Σουσάνα] Ναι, είναι επίσημο. 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,561 Είμαι πολύ χαρούμενος. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [Σουσάνα] Τα πράγματα συμβαίνουν γρήγορα. 9 00:00:21,438 --> 00:00:22,898 [γέλια] Συγχαρητήρια, ειλικρινά. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 [Σουσάνα] Ευχαριστώ πολύ. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,776 Ακούσατε την εθνική μετάδοση; 12 00:00:25,859 --> 00:00:29,071 [Eliseo] Λίγο. Δεν με ενδιαφέρει πολύ η πολιτική. 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,198 Όμως η ομιλία του προέδρου ήταν δυνατή. 14 00:00:31,281 --> 00:00:33,909 -[Eliseo] Αλήθεια; -Ναι, ανακοίνωσε σειρά μέτρων. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,327 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσουν. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,912 - Θα πρέπει να περιμένουμε. -[Σουσάνα] Ναι. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,163 Η άμαξα μου έφτασε. 18 00:00:38,247 --> 00:00:41,166 [στροφές κινητήρα] 19 00:00:42,626 --> 00:00:43,627 [Η Σουζάνα γελάει] 20 00:00:47,172 --> 00:00:48,257 [Σουσάνα] Γεια, αγάπη μου. 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,468 [βήματα] 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,347 καλησπέρα. 23 00:00:55,847 --> 00:00:59,643 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 24 00:01:00,477 --> 00:01:01,645 καλησπέρα. 25 00:01:06,650 --> 00:01:07,693 [δυνατό φιλί] 26 00:01:07,776 --> 00:01:10,153 -[Σουσάνα] Πώς είσαι; -Γεια σου, αγαπητέ μου. 27 00:01:10,237 --> 00:01:13,156 Γεια. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Eliseo. 28 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 - Απόλαυσε τη νύχτα σου, Σουζάνα. -[Σουσάνα] Ευχαριστώ. 29 00:01:15,742 --> 00:01:16,994 Τα λέμε αργότερα. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,749 ♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪ 31 00:01:22,833 --> 00:01:26,712 [στροφές κινητήρα] 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,507 [αναστεναγμοί] 33 00:01:30,591 --> 00:01:32,926 ♪ άνοιγμα θέματος ♪ 34 00:01:51,737 --> 00:01:56,241 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4 35 00:01:56,325 --> 00:01:59,578 [βροντή] 36 00:01:59,661 --> 00:02:04,708 ♪ δραματική κωμική μουσική ♪ 37 00:02:09,796 --> 00:02:13,050 Σουζάνα, Σουζάνα, τι μου έκανες; 38 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 [σειρήνα ασθενοφόρου στο βάθος] 39 00:02:16,303 --> 00:02:17,971 [αναστεναγμοί] 40 00:02:23,602 --> 00:02:27,648 [Ο Ζαμπράνο ροχαλίζει] 41 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 [η μπάλα αναπηδά] 42 00:02:31,777 --> 00:02:34,488 [λαχάνιασμα] Όχι! 43 00:02:34,571 --> 00:02:36,490 -Όχι... -[Ρομίνα] Τι είναι; 44 00:02:36,948 --> 00:02:38,784 [λαχάνιασμα] Αυτός ο φρικτός θόρυβος! 45 00:02:38,867 --> 00:02:42,120 [Ρομίνα] Ουφ, τι ενόχληση! Άσε με να κοιμηθώ. 46 00:02:42,204 --> 00:02:43,789 [η μπάλα αναπηδά] 47 00:02:43,872 --> 00:02:47,626 -[η μπάλα αναπηδά] -[γέλιο] 48 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 -Το άκουσες; -[Romina] Χρησιμοποιήστε ωτοασπίδες. 49 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Δεν έχω ωτοασπίδες, δεν με άκουσες; 50 00:02:52,089 --> 00:02:54,424 [Romina] Πάρε ένα Zolpidem και σταμάτα να παραπονιέσαι, εντάξει; 51 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 Ω Θεέ μου... 52 00:02:56,176 --> 00:02:57,844 Ω Θεέ μου... 53 00:02:58,387 --> 00:03:02,057 [λαχάνιασμα] Είναι αυτός. Αυτός είναι! Αυτό το βρώμικο κάθαρμα. Είναι αυτός. 54 00:03:02,140 --> 00:03:04,309 -[Ρομίνα] Ποιος; -Ελισέο! [ρουθουνίζει] 55 00:03:04,393 --> 00:03:05,602 [Romina] Αρκετά ήδη! 56 00:03:05,686 --> 00:03:08,021 [λαχάνιασμα] Αυτός ο γιος της σκύλας... 57 00:03:09,564 --> 00:03:14,194 [η μπάλα αναπηδά] 58 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 [κουδούνι και χτύπημα] 59 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 -Ω! -[Ζαμπράνο] Άνοιξε την πόρτα! 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,201 [χτυπώντας] 61 00:03:21,284 --> 00:03:22,494 [Ζαμπράνο] Άνοιξε, κάθαρμα! 62 00:03:23,286 --> 00:03:25,664 Eliseo, άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα! Ξέρω ότι είσαι εσύ. 63 00:03:27,874 --> 00:03:29,000 [Ζαμπράνο] Ανάθεμά σου! 64 00:03:29,084 --> 00:03:30,252 [χτυπώντας] 65 00:03:30,335 --> 00:03:31,545 ♪ δυνατή κλασική μουσική ♪ 66 00:03:31,628 --> 00:03:33,213 [Ζαμπράνο] Άνοιξε, κάθαρμα! 67 00:03:33,296 --> 00:03:37,300 ♪ η δυνατή κλασική μουσική συνεχίζεται καθώς ο Zambrano φωνάζει έξω ♪ 68 00:03:40,720 --> 00:03:43,056 [Ζαμπράνο] Κάθαρμα, βγες τώρα! 69 00:03:43,140 --> 00:03:44,975 ρε μαλάκα! 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,601 Άνοιξε την πόρτα! 71 00:03:46,685 --> 00:03:48,395 Είσαι γελοίος! 72 00:03:51,273 --> 00:03:55,694 ♪ η δυνατή κλασική μουσική συνεχίζεται καθώς ο Zambrano φωνάζει έξω ♪ 73 00:03:58,447 --> 00:04:01,867 [αναστεναγμοί] 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,750 -[Eliseo] Γεια σου, γιατρέ. Τι κάνετε; -Σκατά. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,171 Ο σωλήνας έκανε πάλι θόρυβο, και δεν μπορεσες να κοιμηθεις? 76 00:04:14,254 --> 00:04:16,548 Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε. δεν χρειάζεται να σου πω. 77 00:04:16,631 --> 00:04:18,967 [Eliseo] Όχι, γιατρέ. Δεν ξέρω απολύτως τίποτα. 78 00:04:21,136 --> 00:04:22,971 Δυστυχώς, θα πρέπει να εισβάλουμε. 79 00:04:23,054 --> 00:04:25,432 Αλλά πρέπει να περιμένουμε, γιατί η οικογένεια Ντι Λέλλα βρίσκεται στο Μαϊάμι. 80 00:04:25,849 --> 00:04:26,892 Αστείο, έτσι δεν είναι; 81 00:04:26,975 --> 00:04:28,894 Χθες το βράδυ, όταν επέστρεψε ο θόρυβος, 82 00:04:28,977 --> 00:04:30,812 -Ανέβηκα πάνω. -[Ο Ελισέο ξαφνιάστηκε] 83 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Και το ασανσέρ ήταν στο λόμπι του Ντι Λέλλας. 84 00:04:32,898 --> 00:04:34,900 -Περίεργο, έτσι δεν είναι; -[Eliseo] Όχι, δεν είναι περίεργο. 85 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 Πρέπει να πάτησαν λάθος κουμπί. 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Πάτησε λάθος κουμπί και τηλεμεταφέρθηκαν στο διαμέρισμά τους; 87 00:04:40,405 --> 00:04:41,990 Όχι, είναι έτσι. Για παράδειγμα... 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 Ανεβείτε και θέλω να πάω στον έκτο όροφο, 89 00:04:44,493 --> 00:04:45,786 αλλά χάνεις και πατάς εννιά. 90 00:04:45,869 --> 00:04:48,330 Αυτόματα, το αντιλαμβάνεσαι και πατάς έξι. 91 00:04:48,413 --> 00:04:49,581 Κατεβαίνετε στις έξι. 92 00:04:49,664 --> 00:04:51,875 Αλλά όταν οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν, που πάει; 93 00:04:51,958 --> 00:04:54,503 Στο εννιά και μένει εκεί. Είναι τόσο απλό. 94 00:04:54,586 --> 00:04:55,712 [Ζαμπράνο] Χμμ... 95 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 [χασμουριέται] 96 00:04:57,839 --> 00:05:00,884 Α, κουράστηκες; Γιατί; Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 97 00:05:01,593 --> 00:05:05,138 Ναι, πήγα για ύπνο νωρίς. Στις δέκα και μισή ήμουν ήδη στο κρεβάτι. 98 00:05:05,222 --> 00:05:08,099 Έφαγα λίγο ρυζόγαλο που περίσσεψε από το μεσημεριανό γεύμα 99 00:05:08,183 --> 00:05:09,476 και πήγε για ύπνο νωρίς. 100 00:05:09,976 --> 00:05:12,854 Φυσικά, φυσικά. Λοιπόν... 101 00:05:12,938 --> 00:05:16,149 [Eliseo] Θα είναι μια χαρά, γιατρέ. Θα το χειριστούμε, μην ανησυχείτε. 102 00:05:16,233 --> 00:05:18,193 Ναι, φυσικά θα το χειριστείς. 103 00:05:18,276 --> 00:05:20,195 -Και θα το χειριστείς σύντομα. -[Eliseo] Ναι. 104 00:05:20,278 --> 00:05:22,489 Και δεν θα έχετε να σπάσει οτιδήποτε, το εγγυώμαι. 105 00:05:23,573 --> 00:05:26,493 Καλή σου μέρα γιατρέ. 106 00:05:27,244 --> 00:05:32,415 ♪ δραματική μουσική ♪ 107 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 [Eliseo] Αυτή είναι μια μικρή εταιρεία. 108 00:05:34,626 --> 00:05:36,419 -Όλοι γνωριζόμαστε. -[Η Σουζάνα γνέφει] 109 00:05:36,962 --> 00:05:40,173 γιατί δεν μου το είπες ο φίλος σου ήταν ο Froilán Ravarotto; 110 00:05:40,257 --> 00:05:43,051 -[Η Σουζάνα γελάει] -Ήταν ο σούπερ ένα τετράγωνο μακριά. 111 00:05:43,134 --> 00:05:45,846 Λένε ότι είναι λίγο ενός βίαιου άνδρα, της Σουζάνα. 112 00:05:45,929 --> 00:05:48,515 Τρελάθηκε κάπως γιατί ήταν σε μάχη. 113 00:05:48,598 --> 00:05:50,892 [Σουσάνα] Δεν πρέπει να πιστεύουμε όλα όσα λένε οι άνθρωποι. 114 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 [γνέφει το κεφάλι] 115 00:05:52,060 --> 00:05:54,688 [Σουσάνα] Τον κοιτάω στα μάτια και τον εμπιστεύομαι. 116 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 [γέλια] Είναι ένα αρκουδάκι. 117 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 Και άντρας, φυσικά και είναι. [αναστεναγμοί] 118 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Ένας άνθρωπος που ξέρει τι να κάνει μπροστά σε μια γυναίκα, 119 00:06:02,612 --> 00:06:05,240 ξέρει πώς να την κάνει να νιώθει πράγματα δεν έχει νιώσει εδώ και πολύ καιρό… 120 00:06:05,323 --> 00:06:08,702 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται. είναι μια χαρά. -[Σουσάνα] Συγγνώμη. [γέλια] 121 00:06:08,785 --> 00:06:12,998 Ένιωσα ότι έπρεπε να το πω έτσι δεν θα σου συνέβαινε τίποτα. 122 00:06:13,081 --> 00:06:15,584 Προσέχοντας πάντα τους άλλους. 123 00:06:15,667 --> 00:06:17,502 -[Eliseo] Είναι χαρά μου. -Όχι, ευχαριστώ, Ελισέο. 124 00:06:17,586 --> 00:06:19,421 -[Σουσάνα] Είμαι καλά. -Μην το αναφέρεις. Καλή σου μέρα. 125 00:06:19,504 --> 00:06:20,547 [Σουσάνα] Κι εσύ. 126 00:06:20,630 --> 00:06:22,549 -[Σουσάνα] Κι εσύ. -Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου. λυπάμαι. 127 00:06:22,632 --> 00:06:24,885 -[Σουσάνα] Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. -[Ο Ελισέο γελάει] 128 00:06:24,968 --> 00:06:27,762 ♪ δραματική κωμική μουσική ♪ 129 00:06:27,846 --> 00:06:29,222 [τσουγκρίζοντας ποτήρια] 130 00:06:29,306 --> 00:06:30,974 -Ευγε, Ελισέο. [γέλια] -[Ο Ελισέο γελάει] 131 00:06:31,766 --> 00:06:34,895 Σε όλη μου την πολιτική ζωή, Δεν έχω δει ποτέ τέτοια νούμερα. 132 00:06:35,979 --> 00:06:40,942 Οι δημοσκοπήσεις μεγάλωσαν εκθετικά μετά την ομιλία μου. [γέλια] 133 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 Λοιπόν, η ομιλία σας. 134 00:06:42,110 --> 00:06:44,487 -Όχι, όχι, ο λόγος σας, παρακαλώ. -[Ο Πρόεδρος γελάει] 135 00:06:44,571 --> 00:06:47,657 Το μέρος μου ήταν μόνο... μια συνεισφορά, τίποτα περισσότερο. 136 00:06:47,741 --> 00:06:49,451 Όχι, σε παρακαλώ, μην είσαι σεμνός. 137 00:06:49,993 --> 00:06:51,161 [Πρόεδρος] Γι' αυτό ήρθα. Ακούω. 138 00:06:51,620 --> 00:06:54,539 Πραγματικά δεν είχα σκεφτεί την επανεκλογή, 139 00:06:54,623 --> 00:06:56,207 αλλά τώρα μετά από αυτό... 140 00:06:56,291 --> 00:06:59,377 την ιδέα μιας δεύτερης θητείας δεν φαίνεται τόσο μακριά. 141 00:07:00,128 --> 00:07:02,714 Πολύ καλό, κύριε, πολύ καλό. 142 00:07:06,301 --> 00:07:08,345 Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος. Έγινε κάτι; 143 00:07:08,428 --> 00:07:10,138 [Eliseo] Όχι, όχι, κύριε, όχι. 144 00:07:11,097 --> 00:07:13,308 Μόνο κάποια πράγματα στο κτίριο, αυτό είναι όλο. 145 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 146 00:07:15,644 --> 00:07:16,686 Εντάξει. 147 00:07:16,770 --> 00:07:19,981 Λοιπόν, αφού το λες, να σου ζητήσω μια μικρή χάρη; 148 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 Ναι, φυσικά, φυσικά. 149 00:07:21,733 --> 00:07:23,360 [Eliseo] Πρόκειται για επιτάχυνση 150 00:07:23,777 --> 00:07:26,655 τα χαρτιά της υιοθεσίας για ένα παιδί από την Αϊτή. 151 00:07:26,738 --> 00:07:31,201 Υπάρχει ένας γιατρός που μένει στο κτίριο και θέλει να γίνει ανύπαντρη μητέρα. 152 00:07:31,701 --> 00:07:33,995 Και θέλω να τη βοηθήσω. Είναι δυνατόν, κύριε; 153 00:07:35,246 --> 00:07:37,999 -[Πρόεδρε] Βασιστείτε σε μένα. -Σας ευχαριστώ. Τέλειος. 154 00:07:38,083 --> 00:07:40,210 ♪ δραματική κωμική μουσική ♪ 155 00:07:50,553 --> 00:07:54,391 ♪ δραματική κωμική μουσική ♪ 156 00:07:54,474 --> 00:07:55,892 [Ο Ελισέο ουρλιάζει] 157 00:07:57,894 --> 00:08:00,980 [πνιχτό γέλιο] 158 00:08:02,816 --> 00:08:04,442 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 159 00:08:11,157 --> 00:08:15,161 Απλά δείτε τι έχει: το λόμπι και τον πλαϊνό κήπο. 160 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 [Eliseo] Γεια σου! 161 00:08:23,086 --> 00:08:24,421 [Eliseo] Τι φωτογραφίζεις; 162 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Όχι, όχι. -[Eliseo] Με φωτογραφίζεις; 163 00:08:26,923 --> 00:08:28,174 Όχι, τι; 164 00:08:30,009 --> 00:08:31,219 [Eliseo] Περίμενε, περίμενε. 165 00:08:34,222 --> 00:08:36,975 Τι κάνεις; Εξηγώ! Γιατί με βγάζεις φωτογραφίες; 166 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 Συγγνώμη, αφεντικό, Έβγαζα φωτογραφία το κτίριο. 167 00:08:39,811 --> 00:08:42,063 Τι εννοείς «το κτίριο»; Ποιος σου είπε να βγάλεις φωτογραφίες; 168 00:08:42,147 --> 00:08:44,649 Δουλεύουμε για την εταιρεία παραγωγής Estepa Films. 169 00:08:44,733 --> 00:08:48,695 Κάνουμε υπηρεσίες παραγωγής για μια κολομβιανή διαφήμιση καφέ 170 00:08:48,778 --> 00:08:50,822 και ψάχνουμε για κτίριο όπως αυτό. 171 00:08:51,698 --> 00:08:54,576 Λοιπόν... Τότε βρήκες τον κατάλληλο άνθρωπο. 172 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 -[Γελάει ο Ευγένιος] Σωστά. -Είμαι υπεύθυνος για τις ενοικιάσεις τοποθεσιών. 173 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 Eliseo Omar Basurto. Χάρηκα που σε γνώρισα. 174 00:09:00,290 --> 00:09:02,876 -[Eliseo] Πώς είσαι; -Eugenio Silva, υπεύθυνος τοποθεσίας. 175 00:09:02,959 --> 00:09:05,754 [Eliseo] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Eugenio. Πολύ καλό, ε; Έχεις καλό μάτι. 176 00:09:06,296 --> 00:09:08,214 Είναι ιδανικό, έτσι δεν είναι; Για την οθόνη. 177 00:09:08,298 --> 00:09:09,758 Είναι ένα κτίριο... [αναστεναγμούς] 178 00:09:10,383 --> 00:09:13,053 είναι σαράντα πέντε ετών. 179 00:09:13,136 --> 00:09:16,056 Μπρουταλιστικό στυλ... 180 00:09:16,139 --> 00:09:19,184 με αυτά τα στηρίγματα από σκυρόδεμα σχήματος V. 181 00:09:19,267 --> 00:09:21,144 Για την κάμερα τα λένε όλα. 182 00:09:21,227 --> 00:09:23,021 Το κτίριο έχει πολλή προσωπικότητα. 183 00:09:23,104 --> 00:09:24,439 [Eugenio] Ίσως, αλλά φαντάζομαι 184 00:09:24,522 --> 00:09:26,483 πρέπει να υπάρχει πολλοί κάτοικοι στο κτίριο. 185 00:09:26,566 --> 00:09:30,111 Πιστεύετε ότι θα το επιτρέψουν τα γυρίσματα θα γίνουν εδώ; 186 00:09:30,195 --> 00:09:33,406 Νομίζω πως ναι. θα το φροντίσω. Πρέπει να μιλήσουμε με αριθμούς, προφανώς. 187 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 αν θέλετε, έλα στο κτίριο μαζί μου 188 00:09:35,241 --> 00:09:36,659 και μπορούμε να μιλήσουμε για το συμβόλαιο. 189 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 -[Eugenio] Φυσικά. -Θα σας δείξω, παρακαλώ. 190 00:09:39,996 --> 00:09:41,372 Τι θα ήθελα να μάθω 191 00:09:41,456 --> 00:09:43,917 είναι αυτός που αναλαμβάνει την ευθύνη αν σπάσει κάτι. 192 00:09:44,334 --> 00:09:48,963 Γιατί ξέρω ανθρώπους που έχουν κάνει το σπίτι τους διαθέσιμο για γυρίσματα 193 00:09:49,047 --> 00:09:53,802 και μπαίνουν 300 άτομα, πατάνε παντού τα πάντα και κάνε μπέρδεμα! 194 00:09:53,885 --> 00:09:57,889 Λοιπόν, μίλησα μαζί τους, και φαίνονται σοβαροί άνθρωποι. 195 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 Εξάλλου, θα υπήρχε ασφάλιση. 196 00:09:59,057 --> 00:10:00,725 θα προσέχω για τα πράγματα όλη την ώρα. 197 00:10:00,809 --> 00:10:03,394 [Ζαμπράνο] Συγγνώμη που άργησα. Γεια, αγάπη. Τι κάνετε; 198 00:10:03,728 --> 00:10:04,771 [φιλί] Αποφάσισες; 199 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 Τι κάνετε; 200 00:10:06,523 --> 00:10:09,400 [Ζαμπράνο] Τι λέγατε; Ήταν για αυτό το διαφημιστικό, σωστά; 201 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 -Ναι, μόλις ξεκινάμε. -[Ζαμπράνο] Αχ... 202 00:10:11,152 --> 00:10:12,362 [Πάμπλο] Μπορούμε να διαβάσουμε το σενάριο; 203 00:10:12,445 --> 00:10:16,074 Σε περίπτωση που είναι ιδεολογικά απαίσιο και καταλήγουμε να συνδεόμαστε με αυτό. 204 00:10:16,157 --> 00:10:17,408 [Μεσίνα] Μπορούμε να ρωτήσουμε, 205 00:10:17,492 --> 00:10:20,370 αλλά δεν νομίζω ότι θα το επιτρέψουν οποιαδήποτε δημιουργική παρέμβαση. 206 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 [Βικτώρια] Ακόμα κι έτσι, μπορείτε να ρωτήσετε, παρακαλώ; 207 00:10:22,372 --> 00:10:23,456 -[Μεσίνα] Ναι, φυσικά. - [Βικτώρια] Ευχαριστώ. 208 00:10:23,540 --> 00:10:25,500 [Λορένα] Και πώς θα λειτουργήσει, επιχειρησιακά; 209 00:10:25,875 --> 00:10:28,253 Δηλαδή πρέπει να μπω και έξω με τον Φαουστίνο. 210 00:10:28,336 --> 00:10:29,838 Δεν μπορούμε να χάσουμε το μάθημα κολύμβησης μαμάς και μωρού. 211 00:10:29,921 --> 00:10:33,550 Ο κεντρικός ανελκυστήρας θα κλείσει, θα χρησιμοποιήσουμε την υπηρεσία. 212 00:10:33,633 --> 00:10:36,803 Μπορούμε να μπαίνουμε και να βγαίνουμε από το γκαράζ ώστε να μην διακόπτουμε το γύρισμα. 213 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 Μια ακόμα ερώτηση, φέρνουν κανέναν διάσημο; 214 00:10:39,097 --> 00:10:41,182 [Μεσίνα] Λοιπόν... [γέλια] σίγουρα. 215 00:10:41,266 --> 00:10:44,435 Είναι μια κολομβιανή διαφήμιση, οπότε μάλλον θα είναι διάσημοι εκεί. 216 00:10:44,519 --> 00:10:48,064 [Ο Ελισέο γελάει] Θα συνεχίσω τι είπε η Μεσσίνα, που είναι σημαντικό. 217 00:10:48,148 --> 00:10:51,568 Δεδομένου ότι η παραγωγή είναι ξένη, η αμοιβή είναι σε δολάρια. 218 00:10:51,651 --> 00:10:52,694 [ενδιαφέρον μουρμουρίζει] 219 00:10:52,777 --> 00:10:55,864 Ισοδυναμεί με έξι μήνες των εξόδων του κτιρίου. 220 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 [όλοι μουρμουρίζουν] 221 00:10:58,283 --> 00:11:02,203 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά νομίζω ότι είναι… 222 00:11:02,537 --> 00:11:04,080 μια περιττή ανοησία. 223 00:11:04,164 --> 00:11:06,249 Για να μειώσετε τα έξοδα, υπάρχουν άλλοι τρόποι. 224 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 225 00:11:08,710 --> 00:11:11,296 [Ζαμπράνο] Σύντομα θα φέρω πολύ καλά νέα. 226 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 Λοιπόν... Εντάξει, ας ψηφίσουμε. 227 00:11:18,511 --> 00:11:21,181 -[μουρμούρα στο σετ] -[βοηθός] Παιδιά, πώς είμαστε στην ώρα μας; 228 00:11:21,264 --> 00:11:22,515 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 229 00:11:22,599 --> 00:11:24,392 Όχι, ξέρω. Τους το είπα ήδη. 230 00:11:24,475 --> 00:11:28,897 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 231 00:11:31,107 --> 00:11:33,484 [σκηνοθέτης] Χουανσίτο, δώσε μου ένα χέρι. Ο Πέδρο είναι εδώ. 232 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 -[το αυτοκίνητο περνάει] -[ηχητικά σήματα walkie-talkie] 233 00:11:37,822 --> 00:11:39,282 Γεια, Πέδρο. Τι κάνετε; 234 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 -Καλημέρα όμορφοι άνθρωποι. -[Χουάν] Πώς πάει, Πέδρο; 235 00:11:44,662 --> 00:11:46,539 -Χουάν, βοηθός σκηνοθέτη. -Πώς είσαι, Χουάν; 236 00:11:46,623 --> 00:11:48,208 Ο Demián θα σας πάει στην γκαρνταρόμπα. 237 00:11:48,291 --> 00:11:50,043 -[Πέδρο] Ναι, κύριε. -[Χουάν] Καλώς ήρθες. 238 00:11:50,126 --> 00:11:52,503 -[Μιγκέλ] Ποιος είναι αυτός; -Πρέπει να είναι ο ηθοποιός. 239 00:11:52,587 --> 00:11:55,256 Α... Θα ζητήσω μια φωτογραφία, λοιπόν. 240 00:11:55,340 --> 00:11:56,424 [μπιπ walkie-talkie] 241 00:11:56,507 --> 00:11:57,717 Γιατί φωτογραφία, Μιγκέλ; 242 00:11:58,760 --> 00:12:00,553 Γιατί μάλλον είναι διάσημος. 243 00:12:00,637 --> 00:12:03,556 Και μου δίνει μια δικαιολογία να στείλω μήνυμα στη Λόλα, 244 00:12:03,640 --> 00:12:05,683 της αρέσουν οι διασημότητες. 245 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 -Τι "ωραία"... Τι "υπέροχη"... -[Ο Μιγκέλ γελάει] 246 00:12:09,270 --> 00:12:12,065 Να είσαι σοβαρός, Μιγκέλ, για μια φορά στη ζωή σου! 247 00:12:12,148 --> 00:12:13,733 Εστία! 248 00:12:13,816 --> 00:12:17,862 Σας παρακαλώ, μην τους ενοχλείτε. Πρόκειται για μια διεθνή παραγωγή, 249 00:12:17,946 --> 00:12:21,199 αξίζει μια διαφορετική στάση, διαφορετική συμπεριφορά. 250 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 -Θα σου ζητήσω μια χάρη... -[Ο Μιγκέλ γνέφει] 251 00:12:22,492 --> 00:12:25,995 Πηγαίνετε να ελέγξετε τα μπάνια του γκαράζ, ρίξτε μια ματιά στην καθαριότητα. 252 00:12:26,079 --> 00:12:29,415 Εάν το πλήρωμα ρωτήσει, "Πού είναι ένα μπάνιο;" 253 00:12:29,499 --> 00:12:31,709 «Εδώ, με εθελοντική συνεισφορά». 254 00:12:31,793 --> 00:12:33,419 Όποια θέλουν, φυσικά. 255 00:12:33,836 --> 00:12:35,964 Eliseo, αν κατέβω κάτω, Θα μου λείψουν τα πάντα. 256 00:12:36,047 --> 00:12:37,966 Το γύρισμα, οι ηθοποιοί... 257 00:12:38,049 --> 00:12:41,094 [Eliseo] Δεν είσαι θαυμαστής, Σε ξέρω πολύ καλά, Μιγκέλ. 258 00:12:43,513 --> 00:12:46,349 Eliseo, υπάρχει ένα ταξί που πρέπει να περάσει. 259 00:12:46,432 --> 00:12:49,352 Λέει ότι μένει στο κτίριο. Κάποιος ονόματι Froilán. 260 00:12:49,435 --> 00:12:51,896 ♪ κωμική δραματική μουσική ♪ 261 00:12:51,980 --> 00:12:54,565 [μουρμούρα στο πλατό] 262 00:12:56,901 --> 00:13:00,029 Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε, αλλά θα σε σταματήσω. Βγαίνω. 263 00:13:00,113 --> 00:13:03,366 Ω ναι; Θα με σταματήσεις; 264 00:13:03,449 --> 00:13:06,411 Ακριβώς. Φύγε από εδώ. 265 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 -[Η Σουζάνα γελάει] -[Froilán] Γεια σου, ξανθιά της ζωής μου! 266 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 -[Σουσάνα] Γεια, Ελισέο! -Γεια. 267 00:13:10,873 --> 00:13:14,002 -[Η Σουζάνα γελάει] -[Ο Froilán γελάει] 268 00:13:14,085 --> 00:13:16,921 -[βαρύ φιλί] -[Η Σουζάνα αναστενάζει] 269 00:13:17,005 --> 00:13:19,132 -[Χουάν] Σε παρακαλώ, άνοιξε το δρόμο! -[Σουσάνα] Τι είπε; 270 00:13:19,215 --> 00:13:20,967 Ότι πρέπει να κινηθείς, γιατί δουλεύουν. 271 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 Ναι, πάμε μέσα. Θα βοηθήσω με τις τσάντες. 272 00:13:23,261 --> 00:13:26,014 Όχι! Για αυτό είναι το Eliseo. Πάρτε τις τσάντες, παρακαλώ. 273 00:13:26,097 --> 00:13:27,348 Φυσικά, φυσικά. 274 00:13:27,432 --> 00:13:32,353 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 275 00:13:32,437 --> 00:13:33,730 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 276 00:13:33,813 --> 00:13:35,064 [Χουάν] Καθαρίστε την περιοχή, παρακαλώ. 277 00:13:35,148 --> 00:13:36,941 [Σουσάνα] Μπορείς να μπεις. 278 00:13:37,025 --> 00:13:38,109 [Ο Ελισέο βρυχάται] 279 00:13:38,192 --> 00:13:42,697 Τι υπέροχη ερωτική φωλιά. Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ. 280 00:13:42,780 --> 00:13:44,824 -[Σουσάνα] Ναι. -[Froilán] Μου άρεσε. 281 00:13:45,491 --> 00:13:47,660 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 282 00:13:47,744 --> 00:13:49,996 [Froilán] Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, Eliseo; 283 00:13:50,079 --> 00:13:53,166 Θα μπορούσατε να με πάρετε μια θέση στο γκαράζ για να παρκάρετε το ποδήλατο; 284 00:13:54,167 --> 00:13:56,419 Όχι. Ξέρεις ότι δεν υπάρχει χώρος, Σουζάνα. 285 00:13:56,502 --> 00:13:58,296 Το γκαράζ είναι γεμάτο, δυστυχώς. 286 00:13:58,379 --> 00:13:59,964 -[Σουσάνα] Τι ντροπή! -[Eliseo] Ναι. 287 00:14:00,048 --> 00:14:02,550 Αλλά είναι απλώς ένα ποδήλατο, έτσι δεν είναι; 288 00:14:02,633 --> 00:14:05,011 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις να βρεις ένα μέρος. 289 00:14:05,094 --> 00:14:06,387 Το γκαράζ είναι μεγάλο. 290 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Λοιπόν, αφού είσαι εσύ, Θα προσπαθήσω να βρω ένα μέρος. 291 00:14:08,723 --> 00:14:11,434 -[γέλια] Είσαι πάντα άγιος. -[Ο Ελισέο γελάει] 292 00:14:11,517 --> 00:14:14,854 Λοιπόν, αφού είναι "τόσος άγιος", 293 00:14:14,937 --> 00:14:17,106 θυμάμαι που μου είπες είχες πρόβλημα με... 294 00:14:17,190 --> 00:14:18,983 [Σουσάνα] Α! Ναι, ναι. Ευχαριστώ, ναι. 295 00:14:19,442 --> 00:14:21,694 Απλώς, διαρρέει πολύ νερό 296 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 -από τον νεροχύτη της κουζίνας. -[Ο Ελισέο αναστενάζει] 297 00:14:23,780 --> 00:14:26,657 Πρέπει να είναι η παγίδα που είναι ήδη παλιά. 298 00:14:26,741 --> 00:14:28,576 Δεν μπορούσες να ρίξεις μια ματιά; 299 00:14:28,659 --> 00:14:30,078 Δεν θα μπορέσω, Σουζάνα. 300 00:14:30,161 --> 00:14:32,622 Επειδή είμαι πολύ απασχολημένος με την επιμελητεία βολής... 301 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 -Ωχ... -[Eliseo] Δυστυχώς. 302 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Αλλά μην ανησυχείτε. 303 00:14:36,667 --> 00:14:39,170 Ο Froilán θα το φτιάξει σε δύο δευτερόλεπτα, 304 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 δεν θέλεις; 305 00:14:41,631 --> 00:14:44,092 - Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. -[Ελισέο] Α... 306 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 -Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα. -[Ελισέο] Ω! Τι έκπληξη. 307 00:14:46,594 --> 00:14:49,639 [Froilán] Αν μπορείς, έλα. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 308 00:14:49,722 --> 00:14:51,390 [Eliseo] Όχι, εγώ... Τι κάνεις; 309 00:14:51,474 --> 00:14:53,392 Froilán, παρακαλώ. Σουζάνα, καλή σου μέρα. 310 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 -[Σουσάνα] Ευχαριστώ. -[Ο Ελισέο γρυλίζει] 311 00:14:54,852 --> 00:14:57,647 ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ 312 00:14:57,730 --> 00:14:59,273 ΜΠΑΝΙΟ 313 00:14:59,357 --> 00:15:01,484 [καθαρίσματα τουαλέτας] 314 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 Είναι εθελοντικό. 315 00:15:07,115 --> 00:15:10,409 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 316 00:15:16,666 --> 00:15:19,585 [Χουάν] Σκηνή πρώτη, βολή δύο, πάρτε δεκαεπτά. 317 00:15:19,669 --> 00:15:22,922 Μην περπατάτε, παρακαλώ, για να μην προκαλείς αντανακλάσεις. Δράση! 318 00:15:24,006 --> 00:15:26,008 [ψεύτικα χασμουρητά] 319 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 -[ψιθυρίζει] Μπορώ να ακούσω; -[ψιθυρίζει πίσω] Ναι, φυσικά. 320 00:15:29,846 --> 00:15:34,100 [Πέδρο] Σε αυτή τη δουλειά, είναι πάντα δύσκολο να μην κοιμηθείς. 321 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 Είναι πάντα δύσκολο να μείνεις ξύπνιος. 322 00:15:36,686 --> 00:15:38,521 Και για να με κρατάς σε εγρήγορση, 323 00:15:38,604 --> 00:15:41,816 τίποτα δεν χτυπάει ο νέος καφές «El Vigilador». 324 00:15:41,899 --> 00:15:45,736 Γιατί ποτέ δεν μπορείς να έχεις υπερβολική καφεΐνη. [γέλια] 325 00:15:45,820 --> 00:15:47,280 [διευθυντής] Αρ. Κόψτε. Ο Πέδρο... 326 00:15:47,363 --> 00:15:49,657 πρέπει να κοιτάξεις την κάμερα, σοβαρά, 327 00:15:49,740 --> 00:15:51,993 μη γελάς στο τέλος. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 328 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Ναι, είναι μόνο αυτό το γέλιο ήταν κάτι που μου ήρθε στο μυαλό. 329 00:15:54,579 --> 00:15:57,415 -Νόμιζα ότι φαινόταν καλό. -[σκηνοθέτης] Αυτό είναι το πρόβλημα, σωστά; 330 00:15:57,498 --> 00:16:01,002 Δεν σε προσλάβαμε για να σκεφτείς. Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει; 331 00:16:01,085 --> 00:16:04,172 [Πέδρο] Παναγία, δεν χρειάζεται να θυμώσεις. 332 00:16:04,630 --> 00:16:07,884 -[Πέδρο] Δεν το χρειάζεσαι αυτό. -Τι λέει; δεν καταλαβαίνω. 333 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 Ας προσπαθήσουμε ξανά, παρακαλώ. 334 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 [Χουάν] Ένας ακόμη, όλοι. Πάμε! 335 00:16:11,387 --> 00:16:13,681 Σκηνή πρώτη, λήψη δύο, λήψη δεκαοκτώ. 336 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 [σκηνοθέτης] Πέδρο, θυμηθείτε τη θέση του κυπέλλου. 337 00:16:15,850 --> 00:16:18,394 -Σίγουρος. Εδώ; Είναι εντάξει αυτό; -[σκηνοθέτης] Πάμε! Δράση! 338 00:16:18,728 --> 00:16:21,772 Σε αυτή τη δουλειά πάντα έχω... Όχι. 339 00:16:22,440 --> 00:16:25,401 Σε αυτή τη δουλειά, χρειάζεσαι πάντα... Πάντα... 340 00:16:25,484 --> 00:16:26,777 [σκηνοθέτης] Όχι. Κόψτε! 341 00:16:27,153 --> 00:16:28,237 [σκηνοθέτης] Πέδρο... 342 00:16:28,988 --> 00:16:30,781 Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ, αδερφέ. 343 00:16:30,865 --> 00:16:33,117 -[Χουάν] Πάρε είκοσι εννέα. -[σκηνοθέτης] Δράση! 344 00:16:33,201 --> 00:16:34,911 Σε αυτό... Είναι απλώς κάποιος που μίλησε. 345 00:16:34,994 --> 00:16:37,079 -[γυναίκα] Κυλιόμαστε. -[Χουάν] Ήσυχα, παρακαλώ. 346 00:16:37,163 --> 00:16:39,248 -Μου απέσπασαν την προσοχή. Μου αποσπούσαν την προσοχή. -[σκηνοθέτης] Κόψτε! 347 00:16:39,332 --> 00:16:42,126 - Ας προσπαθήσουμε ξανά, να δούμε αν λειτουργεί. -[Πέδρο] Ναι, ναι. Ναί. 348 00:16:42,460 --> 00:16:44,587 -Πώς ξεκινάει; - [Χουάν] Σε αυτή τη δουλειά... 349 00:16:44,670 --> 00:16:46,589 [σκηνοθέτης] Το κύπελλο, Πέδρο, το φλιτζάνι στο τραπέζι. 350 00:16:46,964 --> 00:16:48,716 Πάμε από την κορυφή, παρακαλώ. 351 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 -[Χουάν] Πάρε τριάντα έξι. -[σκηνοθέτης] Δράση! 352 00:16:50,593 --> 00:16:52,595 Πρέπει να πιω τον καλύτερο καφέ... 353 00:16:53,095 --> 00:16:54,805 [διστάζει] 354 00:16:54,889 --> 00:16:55,932 «El Vigilador». 355 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 Ψητό. 356 00:16:58,434 --> 00:16:59,477 Εντονος. 357 00:17:00,603 --> 00:17:02,772 Γιατί μπορείς ποτέ μην παίρνετε πολύ καφεΐνη. 358 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 Τομή! Τομή! Τομή! 359 00:17:04,523 --> 00:17:07,276 Όχι, όχι, Πέδρο, όχι, όχι, όχι... 360 00:17:07,360 --> 00:17:08,444 Δεν είναι αυτό. 361 00:17:08,527 --> 00:17:11,239 Δεν ξέρω, κάντε ένα διάλειμμα, πάρε λίγο αέρα, 362 00:17:11,322 --> 00:17:12,323 Δεν ξέρω, ας σταματήσουμε. 363 00:17:12,406 --> 00:17:14,367 Θα στείλω τον τύπο πίσω αν δεν λειτουργήσει. 364 00:17:14,450 --> 00:17:17,078 [Χουάν] Σταματάμε. Σταματάμε για λίγα λεπτά, παιδιά. 365 00:17:17,161 --> 00:17:19,747 [σκηνοθέτης] Τι διάολο ήταν αυτό, Θεέ μου; 366 00:17:20,122 --> 00:17:23,125 [μουρμούρα στο πλατό] 367 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 [Πέδρο] Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να σιγουρευτείς είσαι πάντα ξύπνιος. 368 00:17:27,672 --> 00:17:30,341 Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να βεβαιωθείς 369 00:17:30,424 --> 00:17:32,885 είσαι πάντα ξύπνιος, πάντα. 370 00:17:32,969 --> 00:17:35,888 [Eliseo] Με συγχωρείτε. Δεν πάει καλά, έτσι; 371 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 [Πέδρο] Όχι, όχι, κύριε. 372 00:17:38,307 --> 00:17:39,350 [Eliseo] Μπορώ να πω. 373 00:17:39,934 --> 00:17:42,937 -[Eliseo] Μπορώ να καθίσω; -[Πέδρο] Ναι, φυσικά, φυσικά. 374 00:17:44,063 --> 00:17:46,148 Να σε ρωτήσω κάτι. Δεν είσαι ηθοποιός, έτσι; 375 00:17:46,232 --> 00:17:48,568 [Πέδρο] Όχι, όχι. Λοιπόν, ναι... 376 00:17:49,652 --> 00:17:52,321 Όχι, ας πούμε Κάνω τα πρώτα μου βήματα. 377 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 [Eliseo] Ναι, θα μπορούσα να πω. κατάλαβα. 378 00:17:54,574 --> 00:17:56,659 θα σου δωσω η καλύτερη συμβουλή στον κόσμο. 379 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Μην ενεργείτε. 380 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 -Τι; -[Eliseo] Με άκουσες. Μην ενεργείτε. 381 00:18:01,581 --> 00:18:04,834 Απλώς πείτε τις γραμμές σας. Τίποτα άλλο. 382 00:18:04,917 --> 00:18:08,546 Πες το για μένα, σε παρακαλώ. Σαν να είναι ήδη εδώ η κάμερα. 383 00:18:08,629 --> 00:18:11,007 Αφήστε το να πάει. Δεν μπορείτε να έχετε το κείμενο. 384 00:18:11,382 --> 00:18:13,593 Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να έχετε μάθει τις γραμμές. 385 00:18:13,676 --> 00:18:14,802 Είμαι η κάμερα. 386 00:18:15,886 --> 00:18:18,222 Εντάξει: ένα, δύο, τρία, δράση. 387 00:18:20,182 --> 00:18:21,475 Σε αυτή τη δουλειά, 388 00:18:22,852 --> 00:18:24,895 Πρέπει να φροντίζω να είμαι πάντα… 389 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 ξύπνιος... 390 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 παρακολουθώντας... 391 00:18:31,527 --> 00:18:33,195 - εγρήγορση. -[Ο Ελισέο ρουθουνίζει] 392 00:18:34,030 --> 00:18:35,156 Πόσα πράγματα; 393 00:18:36,365 --> 00:18:38,242 Είναι ένα καρναβάλι χειρονομιών. 394 00:18:38,743 --> 00:18:41,370 Πρέπει να ελέγχετε το δικό σας όργανο. 395 00:18:41,454 --> 00:18:45,249 Κάνεις περίεργα πράγματα, κινείς τα χέρια σου, κάνεις χειρονομίες, 396 00:18:45,333 --> 00:18:47,960 χαμογελάς όταν δεν χρειάζεται να χαμογελάς. 397 00:18:48,044 --> 00:18:49,253 Καταλαβαίνετε τι λέω; 398 00:18:50,254 --> 00:18:51,422 Πάμε πάλι; 399 00:18:51,505 --> 00:18:55,009 Pedro Coral Tavera, ο νέος σου φίλος. Και είσαι; 400 00:18:55,092 --> 00:18:56,177 Το σούπερ. 401 00:19:00,306 --> 00:19:02,558 [Eliseo] Πολύ καλό, η εικόνα φαίνεται ωραία. 402 00:19:02,642 --> 00:19:05,436 - [Πέδρο] Ευχαριστώ. -Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι όταν μπορείτε. 403 00:19:05,519 --> 00:19:09,106 Μέλι, τζίντζερ και λεμόνι να καθαρίσει το λαιμό σου. 404 00:19:09,190 --> 00:19:11,400 [Πέδρο] Ευχαριστώ πολύ. Είθε ο Θεός να σας το ανταποδώσει, αλήθεια. 405 00:19:11,484 --> 00:19:14,862 Οτιδήποτε χρειαστείτε, και όχι μόνο για το γύρισμα, 406 00:19:14,945 --> 00:19:16,822 τηλεφώνησέ με όσο είσαι εδώ. 407 00:19:16,906 --> 00:19:19,408 Μια περιήγηση στην πόλη, κάτι που σχετίζεται με το φαγητό, 408 00:19:19,492 --> 00:19:21,619 ανταλλαγή συναλλάγματος, μασάζ. 409 00:19:21,702 --> 00:19:23,621 -Μασάζ. -[Eliseo] Φυσικά. Τέλειος. 410 00:19:23,704 --> 00:19:25,331 Έχουμε πολλά, όπως τα ταϊλανδικά, 411 00:19:25,748 --> 00:19:29,585 Καλιφορνέζικο και Χαβανέζικο lomi-lomi, που είναι εξαιρετικό. 412 00:19:29,960 --> 00:19:33,255 [Πέδρο] Εντάξει, τότε αυτό που πιστεύεις ότι είναι πιο ολοκληρωμένο. 413 00:19:33,339 --> 00:19:36,133 -Κάποιος συγκεκριμένος τομέας για να εργαστείτε; -[Πέδρο] Κάτω άκρα. 414 00:19:36,217 --> 00:19:37,635 Κάτω άκρα. 415 00:19:37,968 --> 00:19:39,428 Κάποια προτίμηση; 416 00:19:39,512 --> 00:19:42,473 [Πέδρο] Ναι, κάποιος δυνατός, να με χαλαρώσει. 417 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 [Eliseo] Θα πάμε λοιπόν με τα διασκεδαστικά μασάζ, σωστά; 418 00:19:44,934 --> 00:19:46,435 -[Πέδρο] Διασκέδαση; - Ευτυχισμένο τέλος. 419 00:19:46,519 --> 00:19:48,604 [Πέδρο] Όχι, όχι, πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 420 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 Παναγία, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 421 00:19:51,315 --> 00:19:53,859 -[Eliseo] Συγγνώμη. -Είναι ένας πόνος που έχω εδώ στο κάτω μέρος της πλάτης μου. 422 00:19:53,943 --> 00:19:55,444 [Eliseo] Δεν θα φύγει και σε ενοχλεί; 423 00:19:55,528 --> 00:19:57,446 Ναι, στο ισχιακό. Τους χρειάζομαι να δουλέψουν εκεί... 424 00:19:57,530 --> 00:20:00,449 [Eliseo] Συγγνώμη για τη σύγχυση. Είναι μια ανακούφιση για μένα, λοιπόν. 425 00:20:00,533 --> 00:20:03,077 μην ανησυχείς, ο θεραπευτής θα είναι εδώ σύντομα 426 00:20:03,160 --> 00:20:04,995 και θα το φροντίσει. Μην ανησυχείτε. 427 00:20:05,079 --> 00:20:06,872 [βοηθός] Κύριε Κοράλ, είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε. 428 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 -Ερχόμαστε. Πιες λίγο. -[Πέδρο] Ναι, ναι. 429 00:20:08,958 --> 00:20:10,000 Θα σου κάνει καλό. 430 00:20:10,084 --> 00:20:11,961 - [Πέδρο] Ευχαριστώ. -Πάμε, πάμε. 431 00:20:12,044 --> 00:20:17,758 ♪ αισιόδοξη μουσική ♪ 432 00:20:18,384 --> 00:20:22,388 [Πέδρο] Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να βεβαιωθώ Είμαι πάντα ξύπνιος. 433 00:20:23,347 --> 00:20:24,724 Και για να με κρατάς σε εγρήγορση, 434 00:20:24,807 --> 00:20:27,184 τίποτα δεν χτυπάει ο νέος καφές «El Vigilador». 435 00:20:27,560 --> 00:20:30,980 Ψητό, έντονο, γιατί μπορείς ποτέ μην παίρνετε πολύ καφεΐνη. 436 00:20:31,814 --> 00:20:33,441 [εμπορικός αφηγητής] Καφές «El Vigilador». 437 00:20:33,524 --> 00:20:34,942 Έντονα ψητό. 438 00:20:35,025 --> 00:20:37,361 Γιατί μπορείς ποτέ μην παίρνετε πολύ καφεΐνη. 439 00:20:37,987 --> 00:20:42,700 -[μουρμούρα] -[ηχητικά σήματα walkie-talkie] 440 00:20:43,284 --> 00:20:44,410 [Πέδρο] Κύριε Ελισέο; 441 00:20:44,493 --> 00:20:45,703 -[Ελισέο] Α... -Πώς είσαι; 442 00:20:45,786 --> 00:20:48,831 Σε έψαχνα για να σου το δώσω. 443 00:20:48,914 --> 00:20:52,793 Είναι ένα μπουκάλι "Uguaro aguardiente", όπως λέγεται στη χώρα μου. 444 00:20:52,877 --> 00:20:55,588 Δεν μπορείτε να φανταστείτε, αυτό είναι φτιαγμένο από την κοπέλα ενός φτωχού, 445 00:20:55,671 --> 00:20:58,132 αλλά είναι κορυφαίας ποιότητας, είναι υπέροχο! 446 00:20:58,215 --> 00:20:59,925 [Eliseo] Ευχαριστώ πολύ, δεν χρειάστηκε. 447 00:21:00,009 --> 00:21:02,219 [Πέδρο] Το έκανα. Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 448 00:21:02,303 --> 00:21:05,639 [Πέδρο] Μην ξεχνάτε ότι έχετε ένα εστιατόριο κράτηση σήμερα στις 9:30 μ.μ. 449 00:21:06,182 --> 00:21:09,143 Είναι με το όνομά μου. Είμαι σίγουρος ότι θα σε φροντίσουν καλά. 450 00:21:09,226 --> 00:21:10,853 -Εσύ τα φροντίζεις όλα! -[Ελισέο] Α... 451 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 Πάντα! 452 00:21:12,146 --> 00:21:14,940 Όταν έρχεστε στη Μπογκοτά μετά από πρόσκλησή μου... 453 00:21:15,024 --> 00:21:18,652 Θα σου φερθώ σαν βασιλιάς, σαν πρίγκιπας, γιατί το αξίζεις. 454 00:21:18,736 --> 00:21:19,737 Ήταν απόλαυση. 455 00:21:20,780 --> 00:21:23,324 -Λοιπόν... Α, κατάλαβα. -[Πέδρο] Δώσε μου μια αγκαλιά. 456 00:21:23,407 --> 00:21:24,492 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 457 00:21:25,034 --> 00:21:27,244 -[Πέδρο] Τα λέμε στην Κολομβία. -[Eliseo] Φυσικά. [γέλια] 458 00:21:27,328 --> 00:21:29,830 [μουρμούρα] 459 00:21:29,914 --> 00:21:31,832 ♪ η τεταμένη κωμική μουσική συνεχίζεται ♪ 460 00:21:39,048 --> 00:21:42,676 [το αυτοκίνητο περνάει] 461 00:21:42,760 --> 00:21:46,722 [ψεκασμός] 462 00:21:49,975 --> 00:21:51,143 Καλημέρα. 463 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 Καλημέρα κύριε Σούπερ. 464 00:22:01,237 --> 00:22:02,738 Άκου εδώ ηλίθιε... 465 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 πότε θα φτιάξεις την παγίδα; 466 00:22:07,368 --> 00:22:09,662 δεν μπορώ. είμαι απασχολημένος. Ε; 467 00:22:09,745 --> 00:22:13,707 Οπότε λες ότι είσαι θα είσαι προκλητικός; Κοίτα με στα μάτια. 468 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 Απλώς δεν κάνω επισκευές σε ιδιωτικές κατοικίες. 469 00:22:18,212 --> 00:22:21,507 Το κάνω αν θέλω. Αν δεν θέλω, δεν θέλω. 470 00:22:21,590 --> 00:22:22,967 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 471 00:22:23,342 --> 00:22:26,428 Διαβάστε ξανά τα καθήκοντα του προϊσταμένου, 472 00:22:26,512 --> 00:22:28,138 σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, Froilán. 473 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει. 474 00:22:29,640 --> 00:22:31,475 [γέλια] Είναι αυτό; 475 00:22:31,976 --> 00:22:33,060 [Eliseo] Αυτό είναι. 476 00:22:33,143 --> 00:22:35,521 -Τότε είναι συμφωνία. -[Eliseo] Μια συμφωνία. Φανταστικός. 477 00:22:36,230 --> 00:22:38,023 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα. 478 00:22:38,440 --> 00:22:39,441 [Ο Ελισέο γελάει] 479 00:22:40,568 --> 00:22:43,320 [σκληρά χτυπήματα στο τραπέζι] 480 00:22:44,947 --> 00:22:46,240 ♪ η κωμική μουσική έντασης συνεχίζεται ♪ 481 00:22:46,323 --> 00:22:50,077 ♪ ροκ που παίζει στο τηλέφωνο ♪ 482 00:22:50,160 --> 00:22:51,161 [σκληρό χτύπημα] 483 00:22:53,455 --> 00:22:56,125 [Ο Froilán γρυλίζει] 484 00:22:56,208 --> 00:22:59,545 ♪ γαστρονομικά φωνητικά στη μουσική ♪ 485 00:23:00,254 --> 00:23:01,338 [Froilán] Κοίτα τι σου έφερα. 486 00:23:02,256 --> 00:23:03,799 Υψηλής ποιότητας πράγματα. 487 00:23:07,219 --> 00:23:08,429 Θέλετε λίγο; 488 00:23:08,512 --> 00:23:12,016 [υπερβολικό μάσημα] 489 00:23:14,518 --> 00:23:17,563 ♪ η ροκ συνεχίζει να παίζει δυνατά ♪ 490 00:23:17,646 --> 00:23:18,689 [Ο Froilán γρυλίζει] 491 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 -[σκληρό χτύπημα] -[Ο Froilán γρυλίζει] 492 00:23:34,788 --> 00:23:36,540 [υπερβολικό γουργουρητό] 493 00:23:36,624 --> 00:23:39,543 ♪ η ροκ συνεχίζει να παίζει δυνατά ♪ 494 00:23:39,627 --> 00:23:42,671 ♪ γαστρονομικά φωνητικά στη μουσική ♪ 495 00:23:45,549 --> 00:23:48,385 [υπερβολικό γουργουρητό] 496 00:23:49,303 --> 00:23:51,138 [μακρύ, δυνατό ρέψιμο] 497 00:23:51,221 --> 00:23:53,515 Αρκετά! Αρκετά, φτάνει. 498 00:23:54,808 --> 00:23:57,186 Σήμερα το απόγευμα θα κάνω τη δουλειά. Τώρα φύγε από εδώ! 499 00:23:57,603 --> 00:23:59,688 -[Froilán] Υπέροχα. -[Eliseo] Βγες έξω. Βγαίνω. 500 00:24:00,272 --> 00:24:01,315 [σκληρό χτύπημα] 501 00:24:03,233 --> 00:24:04,318 Ευχαριστώ πολύ. 502 00:24:04,401 --> 00:24:05,569 [Eliseo] Καλώς ήρθες. 503 00:24:05,653 --> 00:24:10,491 ♪ η μουσική εξαφανίζεται ♪ 504 00:24:10,574 --> 00:24:14,495 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 505 00:24:24,463 --> 00:24:26,548 Γεια σου γιατρέ. Πώς ήταν η βάρδια σας; 506 00:24:26,924 --> 00:24:28,342 Όχι, δεν έρχομαι από το νοσοκομείο. 507 00:24:28,759 --> 00:24:31,470 Με πήραν τηλέφωνο από το πρακτορείο λέγοντάς μου να έρθω να υπογράψω κάποια χαρτιά 508 00:24:31,553 --> 00:24:32,805 γιατί η υπόθεση πέρασε. 509 00:24:34,223 --> 00:24:37,643 Eliseo, είπαν κάποιος κάλεσε ψηλά εξαιτίας σου. 510 00:24:38,352 --> 00:24:40,187 -Τι έκανες; -[γέλια] 511 00:24:40,270 --> 00:24:42,815 Λοιπόν, έχω τις επαφές μου. 512 00:24:42,898 --> 00:24:45,401 Το βασικό είναι το πρόβλημα λύθηκε γιατρέ. 513 00:24:45,484 --> 00:24:47,069 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για αυτό. 514 00:24:47,152 --> 00:24:49,488 [Eliseo] Τίποτα για να με ευχαριστήσω. Και πώς πάει αυτό; 515 00:24:49,863 --> 00:24:51,615 Το επόμενο βήμα είναι να πάτε στην Αϊτή 516 00:24:51,699 --> 00:24:54,410 για να ξεκινήσει η διαδικασία συγκόλλησης με το Diodonés. 517 00:24:54,493 --> 00:24:55,577 Πόσο συναρπαστικό! 518 00:24:55,661 --> 00:24:57,871 [Γιατρέ] Ναι, τώρα είναι δική μου ευθύνη. 519 00:24:59,081 --> 00:25:00,374 [Eliseo] Μην ανησυχείς. 520 00:25:00,457 --> 00:25:02,543 Θα είσαι υπέροχη μητέρα. θα δεις. 521 00:25:02,626 --> 00:25:03,877 -[γέλια] Ευχαριστώ. -[Eliseo] Ναι. 522 00:25:04,920 --> 00:25:07,006 Να είστε προσεκτικοί στην Αϊτή με το πρόβλημα της χολέρας. 523 00:25:07,089 --> 00:25:09,258 Πάντα εμφιαλωμένο νερό, σωστά; 524 00:25:09,341 --> 00:25:10,718 -Δικαίωμα. -[Eliseo] Υπέροχα. 525 00:25:11,760 --> 00:25:13,595 Αυτό το είχα στο μυαλό μου για λίγο. 526 00:25:13,679 --> 00:25:16,932 Δεν ήθελα να έρθει σε αυτό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 527 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Φτύστε το! Ποιο είναι το πρόβλημα; 528 00:25:19,935 --> 00:25:23,397 Δεν είναι απλά ο σούπερ, είναι και ιδιοκτήτης. 529 00:25:24,231 --> 00:25:26,567 Ξεγέλασε μια ηλικιωμένη κυρία και πήρε ένα διαμέρισμα από αυτό. 530 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 Έτσι, για να τον διώξουμε, 531 00:25:28,610 --> 00:25:32,364 πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτός δεν επιστρέφει για να ζήσει στο κτίριο. 532 00:25:32,448 --> 00:25:33,615 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό γατάκι. 533 00:25:34,533 --> 00:25:36,410 -Τι; -Γυναίκα, εννοώ. 534 00:25:37,119 --> 00:25:38,370 Όπως όλα στη ζωή. 535 00:25:38,746 --> 00:25:41,540 Εμφανίζεται μια γυναίκα και μπορεί κάνε ό,τι θέλει μαζί του. 536 00:25:42,082 --> 00:25:46,045 Καταλαβαίνω την ουσία. Αλλά είναι λίγο σκληρός σε αυτόν τον τομέα. 537 00:25:46,128 --> 00:25:50,257 Αλλά έχει δίκιο, μια γυναίκα θα μπορούσε να τον ενθουσιάσει. 538 00:25:50,758 --> 00:25:52,342 Οι αυτοκρατορίες έπεσαν εξαιτίας μιας γυναίκας. 539 00:25:52,426 --> 00:25:54,678 [όλοι γελάνε] 540 00:25:55,637 --> 00:25:58,265 Για να δούμε... Μια φορά, ενδιαφερόταν για ένα... 541 00:25:58,724 --> 00:26:01,643 σε μια νταντά με μακρόθυμο πρόσωπο, 542 00:26:01,727 --> 00:26:03,145 βασικά υπηρέτρια. 543 00:26:03,729 --> 00:26:05,856 Έχει έναν τύπο, ένα είδος... 544 00:26:06,648 --> 00:26:07,691 χυδαίος. 545 00:26:08,108 --> 00:26:10,194 Του αρέσει το εγκόσμιο, το συνηθισμένο. 546 00:26:10,277 --> 00:26:13,072 Επιμένω, είναι δύσκολο να τον φτάσεις με αυτόν τον τρόπο, γιατί είναι απεχθής στην αγάπη. 547 00:26:13,614 --> 00:26:14,615 Άγαμος; 548 00:26:15,240 --> 00:26:18,160 [Ζαμπράνο] Ναι, Θιβετιανός μοναχός. 549 00:26:18,494 --> 00:26:19,620 [ο εισαγγελέας γελάει] 550 00:26:20,037 --> 00:26:21,580 Έτσι... 551 00:26:23,165 --> 00:26:27,294 Σκέφτηκα έναν ελιγμό, ίσως... 552 00:26:27,795 --> 00:26:28,921 σύνθετο, 553 00:26:29,671 --> 00:26:32,007 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία... 554 00:26:32,883 --> 00:26:35,302 και να κερδίσουμε μαζί. 555 00:26:35,385 --> 00:26:37,346 [γραμματέας] Με συγκεκριμένους όρους, τι υπάρχει για να κερδίσετε; 556 00:26:38,555 --> 00:26:43,268 Λοιπόν, το διαμέρισμα που κληρονόμησε το κάθαρμα είναι διακόσια πενήντα τετραγωνικά μέτρα. 557 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 Λοιπόν... 558 00:26:44,436 --> 00:26:47,773 Εκτιμήθηκε σε τρεις χιλιάδες δολάρια ανά τετραγωνικό μέτρο στην περιοχή αυτή. 559 00:26:48,899 --> 00:26:51,568 Φεύγει, το πουλάμε και μοιράζουμε τα λάφυρα. 560 00:26:51,652 --> 00:26:53,028 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 561 00:26:53,112 --> 00:26:55,197 [Η Ιραζούστα αναστενάζει] 562 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 [διανομέας] Γεια, Eliseo. Τι κάνετε; 563 00:26:59,159 --> 00:27:00,911 Γεια σου αγαπητέ. Όλα καλά; Για ποιον απευθύνεται; 564 00:27:00,994 --> 00:27:04,665 [ντελιβεράς] Εντάξει. Σήμερα έχουμε: 5Α, Γκονσάλο Σαραλέγκουι. 565 00:27:04,748 --> 00:27:05,749 [Eliseo] Το ξέρω. 566 00:27:08,460 --> 00:27:11,213 -[γυναίκα] Γεια σου; -Ένα πακέτο για τον κύριο Γκονζάλο. 567 00:27:11,922 --> 00:27:13,382 -[γυναίκα] Θα τον ενημερώσω. -Εντάξει. 568 00:27:13,465 --> 00:27:15,634 -[ντελιβεράς] Θα το αφήσω εδώ. -Ας δούμε τι παρήγγειλε. 569 00:27:17,052 --> 00:27:18,387 Αυτή είναι η μαρμελάδα κυδώνι. 570 00:27:19,346 --> 00:27:21,140 Είναι σε ξύλινο κουτί. 571 00:27:22,432 --> 00:27:24,184 Περίπου τέσσερα κιλά. 572 00:27:24,893 --> 00:27:27,980 -Χωρίς συντηρητικά, αγνά φρούτα, ναι. -[Ντελίβερας] Ναι; 573 00:27:28,063 --> 00:27:30,607 Ο κύριος Gonzalo έχει ένα πραγματικό γλυκό δόντι 574 00:27:30,691 --> 00:27:34,361 και του αρέσει πάντα να τρώει γλυκά το βράδυ πριν τον ύπνο. 575 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 -[παραδέκτης] Ποιος δεν το κάνει; -[Ο Ελισέο γελάει] 576 00:27:36,113 --> 00:27:38,782 - Αυτός είναι. κύριε Γκονζάλο. -[Γκονζάλο] Καλημέρα, Ελισέο. 577 00:27:38,866 --> 00:27:40,951 -[Eliseo] Έφτασε ένα πακέτο. -[Γκονζάλο] Μπράβο, θα το πάρω. 578 00:27:41,034 --> 00:27:42,578 [Eliseo] Με συγχωρείτε, τι παραγγείλατε; 579 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 - Μαρμελάδα κυδώνι. -[Eliseo] Σου αρέσει; 580 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 [Γκονζάλο] Το λατρεύω και πάντα λαχταρώ τα γλυκά. 581 00:27:47,332 --> 00:27:48,917 [Ο Ελισέο γελάει] Τέλεια. 582 00:27:49,001 --> 00:27:51,128 Μου αρέσει η γλυκοπατάτα περισσότερο από το κυδώνι. 583 00:27:51,211 --> 00:27:53,046 [Γκονζάλο] Θα σου φέρω μερικά. Θα το λατρέψετε. 584 00:27:53,130 --> 00:27:55,465 -Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται. -[Deliverman] Ευχαριστώ πολύ. 585 00:27:55,549 --> 00:27:56,800 -[Eliseo] Τα λέμε αργότερα. -[Γκονζάλο] Αντίο, Ελισέο. 586 00:27:56,884 --> 00:27:58,969 -[Eliseo] Καλή σου μέρα. -[Γκονζάλο] Ευχαριστώ. 587 00:27:59,052 --> 00:28:00,971 -Είσαι ο καλύτερος, Eliseo. -Όχι, δεν είναι αυτό. 588 00:28:01,430 --> 00:28:03,932 τους ξέρω σαν να ήταν παιδιά μου. [αναστεναγμοί] 589 00:28:10,731 --> 00:28:13,483 -Θέλεις να μάθεις κάτι βρώμικο; -[Eliseo] Όχι. 590 00:28:14,234 --> 00:28:17,988 Είδες τη Σου με αυτό το μειλίχιο προσωπάκι της μοναχής; 591 00:28:18,614 --> 00:28:20,657 Δεν έχεις ιδέα τι τσούλα είναι. 592 00:28:20,741 --> 00:28:21,867 [Eliseo] Κοίτα... 593 00:28:22,284 --> 00:28:26,038 [Froilán] Και της αρέσει να κάνει σεξ 594 00:28:26,371 --> 00:28:29,499 εδώ στην κουζίνα, όρθιος. 595 00:28:29,583 --> 00:28:32,127 Και κοιτάζει έξω από το παράθυρο... 596 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 στο παλιό μου κτίριο. 597 00:28:34,880 --> 00:28:38,383 Έτσι νιώθει σαν να την παρακολουθούν 598 00:28:38,467 --> 00:28:41,470 από ανώτερο επιθεωρητή. 599 00:28:42,179 --> 00:28:44,973 Και αρπάζω το κορμί της έτσι... 600 00:28:45,474 --> 00:28:46,850 και αρχίζω να... 601 00:28:47,643 --> 00:28:51,897 [Ο Froilán γκρινιάζει] 602 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 -[Eliseo] Σταμάτα. -[Froilán] Όπως θα έπρεπε να είναι. 603 00:28:55,609 --> 00:28:57,069 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 604 00:28:57,402 --> 00:28:58,445 Όλα καλά; 605 00:28:58,528 --> 00:29:00,489 -Ναι, όλα είναι τέλεια, Σουζάνα. -[Η Σουζάνα γελάει] 606 00:29:00,572 --> 00:29:03,700 Τα πάντα. Απλά του έλεγα τα εγγόνια σου είναι υπέροχα. 607 00:29:03,784 --> 00:29:06,954 Ω ναι; Ο νέος παππούς έχει ήδη σάλια! 608 00:29:07,037 --> 00:29:10,082 -[Όλοι γελάνε] -[Froilán] Ναι, έτσι είμαι με τα παιδιά. 609 00:29:10,165 --> 00:29:11,625 Έτσι είναι. Έτσι είναι… 610 00:29:12,125 --> 00:29:13,877 Είμαι "τόσο" χαρούμενος που είναι έτσι. 611 00:29:13,961 --> 00:29:15,253 [Η Σουζάνα γελάει] 612 00:29:15,337 --> 00:29:19,967 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 613 00:29:21,093 --> 00:29:23,512 Αυτό το καταραμένο κάθαρμα... 614 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 -♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται ♪ -[οι ήχοι της θάλασσας στην τηλεόραση] 615 00:29:27,099 --> 00:29:29,935 [Ο Ελισέο χασμουριέται] 616 00:29:32,771 --> 00:29:37,234 ♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται ♪ 617 00:29:37,317 --> 00:29:40,362 [φοβικός ήχος ενός ρολογιού που χτυπάει] 618 00:29:40,445 --> 00:29:41,613 [ρουθουνίζει] 619 00:29:42,197 --> 00:29:46,034 Άκου, κάτι σχεδιάζουν να ρίξει τον Ελισέο κάτω. 620 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 [Froilán] Ω ναι; 621 00:29:48,954 --> 00:29:51,957 Ναι, θέλουν να τον απολύσουν και επίσης να τον διώξουν από το διαμέρισμα. 622 00:29:54,626 --> 00:29:56,128 [Froilán] Και πώς το ξέρεις; 623 00:29:57,254 --> 00:29:58,880 Μου είπε ο γιατρός Ζαμπράνο. 624 00:29:59,798 --> 00:30:01,008 [Froilán] Ο φαλακρός; Ο... [διστάζει] 625 00:30:01,091 --> 00:30:03,051 Αυτός που ήταν ο δικηγόρος του σωματείου; 626 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 Αυτός είναι. 627 00:30:05,554 --> 00:30:07,639 Πρόσθεσα και τον κόκκο άμμου μου. 628 00:30:08,432 --> 00:30:10,892 Θέτοντας το θέμα με τους ανωτέρους μου στο σωματείο... 629 00:30:11,768 --> 00:30:14,688 Έφερα ένα φάκελο με πολλά έγγραφα, για παν ενδεχόμενο. 630 00:30:15,897 --> 00:30:19,651 Αν θέλετε να βοηθήσετε, μπορείτε να μιλήσετε με τον Δρ Ζαμπράνο. 631 00:30:19,735 --> 00:30:22,738 ♪ μουσική αγωνίας ♪ 632 00:30:22,821 --> 00:30:24,072 [στυλό σκαρίφημα] 633 00:30:24,156 --> 00:30:25,490 [αναστεναγμοί] 634 00:30:25,574 --> 00:30:26,575 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 635 00:30:26,658 --> 00:30:29,411 [προσέγγιση με βήματα] 636 00:30:30,203 --> 00:30:32,748 [βρυχάται] Αν με χρειαστείς, αύριο. φεύγω τώρα. 637 00:30:32,831 --> 00:30:35,667 [αρχηγός υπουργικού συμβουλίου] Μόλις ένα λεπτό. Σου έφερα κάτι να διαβάσεις. 638 00:30:36,585 --> 00:30:38,003 -Θέμα; -[αρχηγός υπουργικού συμβουλίου] Μπασούρτο. 639 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Ποιο Basurto; 640 00:30:39,629 --> 00:30:41,131 [αρχηγός υπουργικού συμβουλίου] Eliseo, ο επιστάτης. 641 00:30:41,214 --> 00:30:42,215 Αχ... 642 00:30:42,299 --> 00:30:45,302 [αρχηγός υπουργικού συμβουλίου] Η ομάδα συνέταξε ένα προφίλ ρουτίνας. 643 00:30:46,094 --> 00:30:48,764 Έστειλαν υλικό για το Eliseo από το σωματείο προϊσταμένων. 644 00:30:49,473 --> 00:30:52,559 [ειπνέει] Λοιπόν, η ένωση είναι πάντα πολύ δυσάρεστο. 645 00:30:52,642 --> 00:30:56,396 [αρχηγός υπουργικού συμβουλίου] το ίδιο σκέφτηκα, αλλά υπάρχουν στέρεες αποδείξεις εδώ. 646 00:30:57,022 --> 00:30:58,899 Αυτός ο τύπος έκανε ένα σωρό άσχημα πράγματα. 647 00:30:58,982 --> 00:31:01,026 Σχέδια παντού. 648 00:31:01,443 --> 00:31:05,697 Δωροδοκίες, εκτίναξη των τιμών. Αφήνει τους ανθρώπους να καταλαμβάνουν διαμερίσματα! 649 00:31:06,198 --> 00:31:09,409 Ανατίναξε ένα λέβητα. Παραλίγο να σκοτώσει ένα αγοράκι. 650 00:31:10,327 --> 00:31:11,661 [αναστεναγμοί] 651 00:31:11,995 --> 00:31:14,831 [αρχηγός υπουργικού συμβουλίου] Το καλύτερο που έχετε να κάνετε θα ήταν να τον συλλάβουν. 652 00:31:15,665 --> 00:31:18,168 Το να τον κρατάς κοντά σου ζητάει μπελάδες. 653 00:31:18,794 --> 00:31:19,961 [Ο Πρόεδρος αναστενάζει] 654 00:31:20,045 --> 00:31:21,797 Θα το αφήσω εδώ. Διαβάστε το με τον ελεύθερο σας χρόνο. 655 00:31:22,214 --> 00:31:23,256 Θα συνεχίσουμε αύριο. 656 00:31:23,340 --> 00:31:24,341 [Πρόεδρος] Εντάξει. 657 00:31:24,966 --> 00:31:28,720 ♪ η μουσική αγωνίας εντείνεται ♪ 658 00:31:28,804 --> 00:31:32,474 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 659 00:31:41,858 --> 00:31:47,030 ΣΩΘΗΚΕ! 660 00:31:47,906 --> 00:31:49,574 -[το αυτοκίνητο περνάει] -[τσουγκρίζει ποτήρι] 661 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 662 00:32:01,503 --> 00:32:03,755 [ξεκλείδωμα κλειδαριάς] 663 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 [Eliseo] Μην έχεις αρκετό χώρο στο χώρο σου για να ενοχλείς ανθρώπους 664 00:32:08,718 --> 00:32:10,053 και πρέπει να έρθεις να με ενοχλήσεις; 665 00:32:10,554 --> 00:32:12,222 Φύγε από εδώ. Έλα, Froilán, έξω. 666 00:32:12,305 --> 00:32:13,348 Αρκετά. 667 00:32:13,974 --> 00:32:15,725 Λίγο είναι καλό, αλλά αυτό είναι αρκετό. 668 00:32:16,226 --> 00:32:17,686 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 669 00:32:19,688 --> 00:32:20,939 Θα σε στήσουν. 670 00:32:23,275 --> 00:32:24,317 Με συγχωρείτε; 671 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Με άκουσες, Ζαμπράνο και μερικοί από τους ιδιοκτήτες εδώ... 672 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 θα σε στήσουν. 673 00:32:30,782 --> 00:32:32,909 Μαγειρεύουν ένα σχέδιο για να σε ρίξει κάτω. 674 00:32:33,326 --> 00:32:35,871 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 675 00:32:35,954 --> 00:32:38,331 Και γιατί να... 676 00:32:38,999 --> 00:32:41,168 βοηθήστε με λέγοντάς μου αυτό; 677 00:32:41,918 --> 00:32:44,671 [Froilán] Γιατί τώρα... Είμαι το αφεντικό σου 678 00:32:44,754 --> 00:32:48,008 και θέλω να κάθεσαι εκεί για να σε χρησιμοποιήσω και να σε ταπεινώσω 679 00:32:48,091 --> 00:32:50,969 όποτε μου αρέσει. 680 00:32:51,052 --> 00:32:52,721 ♪ η κωμική μουσική έντασης συνεχίζεται ♪ 681 00:32:52,804 --> 00:32:56,558 Ξέρεις πόσο υπέροχο θα είναι για να είμαστε μαζί; 682 00:32:56,641 --> 00:32:57,893 [Ο Froilán αναστενάζει] 683 00:32:58,226 --> 00:32:59,269 Και τώρα... 684 00:33:00,604 --> 00:33:02,814 Παίρνω την κυρία μου στο κρεβάτι. 685 00:33:03,148 --> 00:33:04,274 Με συγχωρείτε. 686 00:33:08,987 --> 00:33:12,407 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 687 00:33:12,490 --> 00:33:13,950 [μουρμούρα από αστυνομικούς] 688 00:33:14,034 --> 00:33:15,118 [σειρήνα] 689 00:33:15,202 --> 00:33:18,413 [αυτοκίνητο που οδηγεί] 690 00:33:21,291 --> 00:33:23,210 [Εισαγγελέας] Θέλω το χέρι. 691 00:33:23,293 --> 00:33:25,045 Είναι σημαντικό το χέρι να είναι ορατό. 692 00:33:25,128 --> 00:33:29,216 Και επίσης προσπαθήστε να μην κόψει άλλα μέρη του σώματος. 693 00:33:29,299 --> 00:33:32,093 -Ειδικά από τη μέση και κάτω. -[αυτοκίνητο που οδηγεί] 694 00:33:33,386 --> 00:33:35,138 [Eliseo] Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά; 695 00:33:35,222 --> 00:33:37,349 -Εξαρτάται. Είσαι ο Eliseo Omar Basurto; -[Eliseo] Ναι. 696 00:33:37,432 --> 00:33:40,227 Δικαίωμα. Είμαι ο Δρ Federico Elizondo, από την Εισαγγελία Νούμερο Οκτώ. 697 00:33:40,310 --> 00:33:43,772 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω από τις κατηγορίες εναντίον σας. 698 00:33:43,855 --> 00:33:45,523 [Eliseo] Χρεώσεις; Δεν καταλαβαίνω, τι χρεώσεις; 699 00:33:45,607 --> 00:33:47,859 [Federico] Στο πλαίσιο της δράσης που επιδιώκει να αμφισβητήσει 700 00:33:47,943 --> 00:33:50,278 τη διαθήκη της κας Beba Montes de Oca, 701 00:33:50,362 --> 00:33:53,990 για τους λόγους για την υποτιθέμενη ανικανότητά της να συντάξει διαθήκη, 702 00:33:54,449 --> 00:33:57,661 στο οποίο εμφανίζεσαι και εσύ ως ύποπτος για τα εγκλήματα... 703 00:33:58,119 --> 00:34:00,830 καταναγκασμού, φθοράς ιδιωτικής περιουσίας 704 00:34:00,914 --> 00:34:01,957 και απειλές. 705 00:34:02,040 --> 00:34:04,542 [Ο Ελισέο γελάει] Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα. 706 00:34:04,626 --> 00:34:06,378 Ποιος υπέβαλε την καταγγελία, γιατρέ Ζαμπράνο; 707 00:34:06,795 --> 00:34:08,964 -Τα στοιχεία είναι στην κλήση, κύριε. -[Eliseo] Σίγουρα. 708 00:34:09,047 --> 00:34:12,175 Καθορίζει επίσης την ημερομηνία, την ώρα, και το μέρος όπου πρέπει να εμφανιστείτε 709 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 να δώσω δήλωση, σωστά; 710 00:34:14,135 --> 00:34:15,428 -Αυτό είναι σωστό. -[Φεντερίκο] Καλά. 711 00:34:15,512 --> 00:34:18,390 [Eliseo] Έχω πολλά να πω. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 712 00:34:18,473 --> 00:34:20,517 -Κάτι ακόμη, κύριε Basurto. -[Eliseo] Ναι. 713 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 Ενώ το δικαστήριο συζητά, 714 00:34:21,810 --> 00:34:24,104 έχει εκδοθεί διαταγή για περιμετρικό περιοριστικό διάταγμα 715 00:34:24,437 --> 00:34:25,814 και απομάκρυνση από το σπίτι σας 716 00:34:26,189 --> 00:34:27,983 για να σας εμποδίσει να εκφοβίσετε μάρτυρες 717 00:34:28,066 --> 00:34:29,276 και μπαίνοντας στο διαμέρισμα 718 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 με κίνδυνο να καταστραφούν στοιχεία εναντίον σου. Παρακαλώ. 719 00:34:32,028 --> 00:34:33,280 [Βοηθός] Αυτή είναι η απόφαση. 720 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Ορίστε. 721 00:34:35,532 --> 00:34:36,783 [Eliseo] Αλλά αυτό είναι κατάχρηση. 722 00:34:36,866 --> 00:34:38,660 δεν μπορείς να μου το απαγορεύσεις από το να πάω στο σπίτι μου. 723 00:34:38,743 --> 00:34:41,371 [Φεντερίκο] Δυστυχώς, ναι, κύριε. Θα σας ζητήσω να φύγετε. 724 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω έτσι. Δεν έχω... [γέλια] 725 00:34:44,833 --> 00:34:46,626 Έχω μόνο αυτά τα ρούχα. Πρέπει να... 726 00:34:46,710 --> 00:34:49,838 πάρε κάποια μετρητά και έχω να πάρω μαζί μου το φυτό μου. 727 00:34:49,921 --> 00:34:51,673 Σας προτείνω να ακούσετε τον εισαγγελέα. 728 00:34:52,215 --> 00:34:55,927 [Φεντερίκο] Αν θέλεις να μπεις, ζητήστε από τον δικηγόρο σας να υποβάλει επίσημο αίτημα. 729 00:34:56,011 --> 00:34:59,097 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε σταματήσω. 730 00:35:03,143 --> 00:35:08,481 Πρέπει να δώσω την κυρία Τατιάνα στο 3Α αυτά τα ψωμάκια κρέμας από το αρτοποιείο. 731 00:35:08,565 --> 00:35:11,151 -Θα τα παραδώσω και θα φύγω. -[Βοηθός] Θα τους παραδώσουμε. 3Α; 732 00:35:18,533 --> 00:35:20,619 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 733 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Κύριε, παρακαλώ, σας ζητώ να φύγετε. 734 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Σας ευχαριστώ πολύ. 735 00:35:30,211 --> 00:35:33,381 -[σκύλος που γαβγίζει στο βάθος] -♪ η κωμική μουσική έντασης συνεχίζεται ♪ 736 00:35:33,465 --> 00:35:36,343 [μουρμούρα από αστυνομικούς] 737 00:35:36,426 --> 00:35:38,386 [Aide] Ω, είναι φρέσκα. 738 00:35:38,970 --> 00:35:40,764 Θέλει κανείς ένα τσουρέκι κρέμας; 739 00:35:41,890 --> 00:35:45,435 [Βοηθός] Όχι; Λοιπόν... θα φάω ένα. 740 00:35:45,518 --> 00:35:49,522 ♪ η κωμική μουσική έντασης συνεχίζεται ♪ 741 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 EL ENCARGADO 4 742 00:36:11,795 --> 00:36:14,547 ♪ τίτλοι τέλους μουσικής ♪ 743 00:36:42,075 --> 00:36:43,660 ♪ τίτλοι τέλους η μουσική συνεχίζεται ♪ 744 00:37:13,356 --> 00:37:16,151 ♪ τίτλοι τέλους η μουσική συνεχίζεται ♪ 745 00:37:41,217 --> 00:37:43,762 ♪ τίτλοι τέλους μουσική τελειώνει ♪